CO129-291 - Governor Sir Blake - 1899 [5-6] — Page 563

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

COLEDIV MOʻTE

nsgei ddiw qabiedsey 670ted yet edd rog bensexbba I

bàs avdƆusal to moltequaɔo bajoaqreau bas zebbuæ edt of

ox bevieven jeɛ as sved bas (#qoont dimitini ya mooiwol

.viger

10 Jule5e7 egoelwoutɔs of zoned edt won eveä

1on1svoð edi teað en gatætotal dodoqeeb teddwt wOK

bevteosi amidstridext datw eɔisbrooos at (guol gnok to

-30 03, 80701 s bedojaqseb bed «¿voÐ·■*grejaM 19Ë MOTI

Ideneblancɔ on raw dɔldw itɔ no0lvol bus supɔmana yquo

#goon) ezealað edt 101 sselsan a sú evæ á binow Ji Jedd

od zvonod eni oved .ji waoqqo od medzią owt odd ja

-İşito, moijnevnou edð at bebtvong at Ji Jsdé (evienuO

DOACIJBJS (misivitio eseaidő adó Jødð „mogu boergs viien

119MIO1 88 ematð.00 oj bewolls ad [lsds 、UJIO mooiwoX at

BEW JUÁɔLBáb Jsíð bas „métðub itedd 10 waforexe edð at

OB BÌ ♬ .VIOJITIOJÄÄBIjinā ebiejuo guleu kɛ bentieb

boucljajɛ jantı (8qovʻið náð (ISVO@TOM

Bab qoy to dignenta edd no wredd Jaen #zow (audsaat ja

bejaeupet gaol gaol to tortevoð sáð Ísáð gatÍBIH (ASİBE

eď . zebro evisaeng of Jaes ed bluoda aqoozt Jadi

12vdw #good dakika ya moosiq ord smead to noIJSquDoo

#29101 689aldə edð to notataunus bas axis edd gans Hood

VĀTOJJU AS at (89ɔmiq edź ejsuosve od beonol yedi modw

.gatbeeoonq eiusnoaseʻLIU

Mutual forbearance in the foundation of all

international intercourse, and if our respective countries both

esteem violence and force above all else, how can we hope for

peaceful days? Thus China has exercised self restraint and

forbearance, being fearful of damaging the long standing

cordial relations which have existed between China and England,

As the present forcible occupation of these

two places is said to have been affected in accordance with

instructions received from H.H.Govt.,I would request you to

be so good as to ask the Governor of N.K, to telegraph to H.H.

Govt. for instructions as to whether hereafter international

questions pending between our two countries are or are not

to be dealt with as heretofore in accordance with Treaty.

In expectation of a reply,

I have,&c.,

(Seal of Viceroy)

Translated by

G.D.PITZIPIOS,

Vice-Consul.

Edit History

2026-05-31 03:35:51 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

COLEDIV MOʻTE nsgei ddiw qabiedsey 670ted yet edd rog bensexbba I bàs avdƆusal to moltequaɔo bajoaqreau bas zebbuæ edt of ox bevieven jeɛ as sved bas (#qoont dimitini ya mooiwol .viger 10 Jule5e7 egoelwoutɔs of zoned edt won eveä 1on1svoð edi teað en gatætotal dodoqeeb teddwt wOK bevteosi amidstridext datw eɔisbrooos at (guol gnok to -30 03, 80701 s bedojaqseb bed «¿voÐ·■*grejaM 19Ë MOTI Ideneblancɔ on raw dɔldw itɔ no0lvol bus supɔmana yquo #goon) ezealað edt 101 sselsan a sú evæ á binow Ji Jedd od zvonod eni oved .ji waoqqo od medzią owt odd ja -İşito, moijnevnou edð at bebtvong at Ji Jsdé (evienuO DOACIJBJS (misivitio eseaidő adó Jødð „mogu boergs viien 119MIO1 88 ematð.00 oj bewolls ad [lsds 、UJIO mooiwoX at BEW JUÁɔLBáb Jsíð bas „métðub itedd 10 waforexe edð at OB BÌ ♬ .VIOJITIOJÄÄBIjinā ebiejuo guleu kɛ bentieb boucljajɛ jantı (8qovʻið náð (ISVO@TOM Bab qoy to dignenta edd no wredd Jaen #zow (audsaat ja bejaeupet gaol gaol to tortevoð sáð Ísáð gatÍBIH (ASİBE eď . zebro evisaeng of Jaes ed bluoda aqoozt Jadi 12vdw #good dakika ya moosiq ord smead to noIJSquDoo #29101 689aldə edð to notataunus bas axis edd gans Hood VĀTOJJU AS at (89ɔmiq edź ejsuosve od beonol yedi modw .gatbeeoonq eiusnoaseʻLIU Mutual forbearance in the foundation of all international intercourse, and if our respective countries both esteem violence and force above all else, how can we hope for peaceful days? Thus China has exercised self restraint and forbearance, being fearful of damaging the long standing cordial relations which have existed between China and England, As the present forcible occupation of these two places is said to have been affected in accordance with instructions received from H.H.Govt.,I would request you to be so good as to ask the Governor of N.K, to telegraph to H.H. Govt. for instructions as to whether hereafter international questions pending between our two countries are or are not to be dealt with as heretofore in accordance with Treaty. In expectation of a reply, I have,&c., (Seal of Viceroy) Translated by G.D.PITZIPIOS, Vice-Consul.

Baseline (Original)

༈l 555 COLEDIV MOʻTE nsgei ddiw qabiedsey 670ted yet edd rog bensexbba I bàs avdƆusal to moltequaɔo bajoaqreau bas zebbuæ edt of ox bevieven jeɛ as sved bas (#qoont dimitini ya mooiwol .viger 10 Jule5e7 egoelwoutɔs of zoned edt won eveä 1on1svoð edi teað en gatætotal dodoqeeb teddwt wOK bevteosi amidstridext datw eɔisbrooos at (guol gnok to -30 03, 80701 s bedojaqseb bed «¿voÐ·■*grejaM 19Ë MOTI Ideneblancɔ on raw dɔldw itɔ no0lvol bus supɔmana yquo #goon) ezealað edt 101 sselsan a sú evæ á binow Ji Jedd od zvonod eni oved .ji waoqqo od medzią owt odd ja -İşito, moijnevnou edð at bebtvong at Ji Jsdé (evienuO DOACIJBJS (misivitio eseaidő adó Jødð „mogu boergs viien 119MIO1 88 ematð.00 oj bewolls ad [lsds 、UJIO mooiwoX at BEW JUÁɔLBáb Jsíð bas „métðub itedd 10 waforexe edð at OB BÌ ♬ .VIOJITIOJÄÄBIjinā ebiejuo guleu kɛ bentieb boucljajɛ jantı (8qovʻið náð (ISVO@TOM Bab qoy to dignenta edd no wredd Jaen #zow (audsaat ja bejaeupet gaol gaol to tortevoð sáð Ísáð gatÍBIH (ASİBE eď . zebro evisaeng of Jaes ed bluoda aqoozt Jadi 12vdw #good dakika ya moosiq ord smead to noIJSquDoo #29101 689aldə edð to notataunus bas axis edd gans Hood VĀTOJJU AS at (89ɔmiq edź ejsuosve od beonol yedi modw .gatbeeoonq eiusnoaseʻLIU Mutual forbearance in the foundation of all international intercourse, and ifour respective countries both esteem violence and force above all else, how can we hope for peaceful days? Thus China has exercised self restraint and forbearance, being fearful of damaging the long standing cordial relations which have existed between China and England, As the present forcible occupation of these two places is said to have been affected in accordance with instructions received from H.H.Govt.,I would request you to be so good as to ask the Governor of N.K, to telegraph to H.H. Govt. for instructions as to whether hereafter international questions pending between our two countries are or are not to be dealt with as heretofore in accordance with Treaty. In expectation of a reply, I have,&c., (Seal of Viceroy) Translated by G.D.PITZIPIOS, Vice-Consul. iBujum

2026-05-31 03:35:51 · Baseline

View content

༈l

555